مترجم :دکتر عمار رحمانی
درجه حرارت رنگ چیست؟
مفهوم درجه حرارت رنگ، بخشی جدایی ناپذیر از عکاسی است، و هنوز بسیاری از عکاسان واقعا مطمئن نیستند که معنی آن چیست؟ (یادداشت مترجم: هرچند در این مقاله بیشتر به فیلم عکاسی اشاره شده، اما می توان این موارد را با تغییر درجه کلوین در دوربین های دیجیتال نیز تجربه نمود.)
رنگ و درجه حرارت بنظر نمی رسد که ارتباطی با هم داشته باشند، اما منابع نور اغلب در عباراتی از درجه حرارت نوریشان تعریف می شوند و ما صحبت از استفاده صحیح از فیلم با یک نوع خاص از نور یا «نقطه سفید»، می کنیم. علاوه براین، درجه حرارت نور بر حسب کلوین، اندازه گیری می شود.

زمان گرگ و میش هوا(1200 کلوین)
کلوین مانند فارنهایت و سانتیگراد، مقیاسی برای اندازه گیری درجه حرارت است. صفر درجه کلوین (این به عنوان صفر مطلق تعریف شده، که در آن هیچ جنبش مولکولی وجود ندارد) که برابر است با 459.67- درجه فارنهایت. ارتباط بین رنگ و درجه حرارت کلوین برگرفته از یک «رادیاتور سیاه»( blackbody radiator) است تا زمانی که آن می درخشد (به نظر رادیاتور سیاه یک قطعه فلز سیاه است).
رنگ خاص در یک درجه حرارت خاص که درجه حرارت رنگ است، دیده می شود. وقتی blackbody به اندازه کافی گرم شود شروع به ساطع کردن نور قرمز تیره می کند. با گرمای بیشتر، زرد و سپس سفید و تاحدودی آبی می شودرنگ های منشعب از blackbody با رنگ هایی که در زندگی روزمره مان آشنا هستیم در ارتباط است. رنگ ساطع شده از یک لامپ تنگستن در اتاق نشیمن شما با نور زرد مایل به سفید در زمانی که درجه حرارت رادیاتور سیاه (the blackbody radiator)حدود 3200 درجه کلوین است، برابر است. وقتی درجه جرارت به 5500 درجه افزایش می یابد، کیفیت نور سفید با نور نیمروز خورشید، یکی است.کیفیت مایل به آبی زمان گرگ و میش در قبل از تاریکی هوا، شبیه به رنگ blackbody در حدود 12000 درجه کلوین است.

زمان غروب آفتاب (3200 کلوین)
-
درجه حرارت رنگ و عکاسی
این اعداد هنگام خرید فیلم و تجهیزات عکاسی مورد استفاده قرار می گیرد. به عنوان مثال، رنگ نور ساطع شده بوسیله فلاش، 5500 درجه برآورد شده است؛ که به تقلید از نور ظهر طراحی شده. اگر فلاش، نوری با 6000 درجه کلوین تولید کند، تاحدودی تمایل به آبی پیدا می کند و اگر در 4800 درجه قرار بگیرد کمی گرمتر یا بیشتر متمایل به زرد می شود تا نور سفید.
لامپ های خانگی ممکن است تا حدودی از این درجه حرارت متفاوت باشند، بخصوص اگر قدیمی باشند. اگر یک لامپ نوری در 2800 درجه ساطع کند، سوژه تا حدودی مایل به زرد می شود.
فیلم نور روز، مانند Ektachrome E-100، Fujichrome Velvia و Provia، و Agfachrome 200، برای 5500 درجه کلوین تنظیم شده اند. این بدین معنی است که این فیلم ها، نور صحیحی در طی نیمروز، زمانی که خورشید در بالای سرمان است، تولید می کنند. قبل از اینکه خورشید به اوج خود برسد – یعنی از طلوع تا اوایل صبح- کیفیت تمایل به زردی نور خورشید کمتر از 5500 درجه است. که همین را در اواخر بعدازظهر تا غروب نیز می بینیم. طی این زمان ها، فیلم نور روز، تصویری گرمتر و زردتر را بازتولید می کند.

نور فلاش (5500 کلوین)
-
شرایط ابری و گرگ و میش
در وسط روز وقتی یک پوشش ابری خورشید را پنهان می کند، بعضی از طول موج های زرد و قرمز بوسیله قطرات آب موجود در ابر جذب می شوند. طول موج های مایل به آبی به آسانی از میان ابرها عبور می کنند. علت اینکه فیلم نور روز، پرتره ها و مناظری متمایل به آبی در فضای باز حتی در وسط روز تولید می کند، همین موضوع است. اگر تونالیته سرد (آهنگ خنکی رنگ) مورد پسندتان نبود، یک فیلتر گرمتر مثل 81A روی لنز قرار دهید و تعادل رنگ را به سمت مقدار قابل قبول تر برگردانید.
گرگ و میش در فیلم های نور روز، تقریبا آبی متمایل به بنفش ظاهر می شود که این بخاطر درجه حرارت کلوین بسیار بالای آن است. وقتی مناظر شهری در گرگ و میش هوا، عکاسی می شوند، کنتراست بین نور ساختمان ها و آسمان آبی تیره، بسیار دراماتیک و نمایشی است. توصیه من اینست که گرفتن عکس هایی از چشم انداز شهر در تاریک و روشن هوا، از شب وقتی که آسمان سیاه است، بهتر است.
-
عکاسی دیجیتال
تکنولوژی دیجیتال با چرخشی جدید، از این مفاهیم سنتی استفاده می کند. شما به آسانی می توانید برای تغییر تعادل رنگ، نقطه سفید را تغییر دهید. به عنوان مثال اگر نور سفید را کاهش دهید می گویند 3200، این یعنی شما به دوربین می گویید که می خواهید نور زرد بصورت نور ظهر نشان داده شود. این بدان معناست که نور روز و فلاش (5500 کلوین) متمایل به آبی است و شرایط ابری و سایه (حدود 7500 کلوین)، فوق العاده آبی خواهد بود.

هوای ابری (7000 کلوین)
-
برخورد منابع نور و فیلم ها
فیلم های نور روز در محیط های داخلی می توانند استفاده شوند اما اثر عکس دارند. روشنایی زرد مایل به سفید اغراق آمیز می شود که این بخاطر تغییر رنگ به سمت انتهای طیف گرمتر است. کل صحنه زرد مایل به نارنجی می شود. این می تواند هنگام عکاسی پرتره در محیط داخلی و همچنین در فضای داخلی معماری جذاب و موثر باشد.
چند سال پیش از لابی سنگ مرمر خانه اپرا در وین عکاسی کردم. من هم از فیلم روز و هم تنگستن برای نشان دادن یک فضای داخلی آراسته استفاده کردم. که دیدم اثر معکوس نور فیلم روز بهتر است. رنگ اغراق شده زرد مایل به نارنجی، تمام لابی را گرمتر کرد.
فهم درجه حرارت رنگ به شما کمک می کند تا کنترل بیشتری بر کار خود داشته باشید.با ابزارهای خلاقانه ای که در اختیار دارید، توانایی تان برای پیش تصور از نتیجه کار، بیشتر می شود، و عکاسی تان بهتر می شود.

نیمروز (5500 کلوین)